:::

Rti 台湾国際放送Rti 台湾国際放送ウーロンブレーク(2021-11-18)琳誼&許富凱「愛情限時批(Express Love letter)」

  • 18 November, 2021
ウーロンブレーク(木曜日)
(写真:YOUTUBEよりスクリーンショット)

今週お送りする歌は、台湾最大の方言、台湾語の名曲「愛情限時批」です。

「愛情限時批」の「限時批」は、郵便物の時間指定のことです。英語のタイトルは「エクスプレス・ラブ・レター」です。好きな人に気持ちを伝えたいけれど、いざその人の目の前にいると、緊張して頭が真っ白になってしまうから、気持ちを手紙に託すしかないという、甘酸っぱい片思いの気持ちを描いている歌です。

「エクスプレス・ラブ・レター」は、台湾の人気ロックバンド、ウーバイ&チャイナ・ブルーの1995年のアルバムに収録されている、ベテラン女性歌手、萬芳とのデュエットソングです。長年、台湾語の定番デュエットソングとして絶大な人気を持っています。今日お送りするのは、今年デビューした女性歌手、琳誼(リング)と、近年大活躍している新世代男性歌手、許富凱(ヘンリー・シュー)によるカバーバージョンです。若手歌手2人によるこの歌は、原曲と比べて、初恋の初々しさをより一層伝えていると思います。

関連のメッセージ